ترجمه متفاوت عبارت توهین‌آمیز ترامپ درباره کشورهای آفریقایی در رسانه‌های مختلف!

عنوان

بسیاری از رسانه‌های عربی و غیر عربی در ترجمه عبارت بی ادبانه دونالد ترامپ درباره کشور‌های آفریقایی سردرگم شدند.

به گزارش گروه بین الملل باشگاه خبرنگاران جوان؛ به نقل از خبرگزاری اسپوتنیک عربی، سخنان دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، درباره کشورهای آفریقایی از جمله کشور هائیتی، موجی از خشم را در بسیاری از کشورها و نهادهای حقوقی ایجاد کرد، امری که در بسیاری از رسانه های جهان به زبان های مختلف بازخورد و بازتاب یافت.

روزنامه «واشنگتن پست» به نقل از منابعی که به آن ها اشاره نکرد، اعلام کرد که ترامپ در دیدار با سران احزاب پرسید: چرا آمریکا باید از هائیتی و کشورهای آفریقایی مهاجر بپذیرد؟ او به برخی از این کشورها با عبارت «کشورهای کثیف» [زباله] اشاره کرد. بر اساس این گزارش، این اصطلاح ترامپ به زبان انگلیسی «shithole countries» در بسیاری از زبان ها از جمله رسانه های عربی به درستی ترجمه نشد.

پایگاه رادیو «بی.بی.سی عربی» این عبارت را به «کشورهای کثیف» ترجمه کرد، حال آنکه پایگاه عربی «فرانس 24» و روزنامه «الحیاه» چاپ لندن و خبرگزاری رویترز عربی، آن را «کشورهای زباله» ترجمه کرد.

پایگاه رادیو بین المللی «مونت کارلو» و رادیو «دویچه وله» آلمان این عبارت را «لانه های کثیف» ترجمه کرد.

پایگاه «سی.ان. ان عربی»، پایگاه «شبکه الجزیره»، «یورونیوز» و روزنامه «القدس العربی»، این عبارت را «کشورهای کثیف» ترجمه کردند.

بر اساس این گزارش، در زبان های دیگر نیز این نابسامانی در ترجمه عبارت ناشایست ترامپ به چشم خورد. بیشتر روزنامه ژاپن این عبارت را به «کشورهای کثیف مانند دستشویی» ترجمه کردند، حال آنکه روزنامه های کره جنوبی نیز این عبارت را به «کشورهای گدا» ترجمه کرد. رسانه های یونان نیز این عبارت را به «کشورهای دزد» برگرداند.

در کشور «السالوادور» [واقع در آمریکایی مرکزی] مطبوعات، این عبارت را با حذف برخی از حروف آن به کار بردند.

این سخنان ترامپ موجی از خشم را در کشورهای مختلف جهان و سازمان های حقوقی ایجاد کرد. سازمان ملل متحد این سخنان را «شوکه آور، عیب ناک و نژادپرستانه» توصیف کرد.

«رابرت کولویل»، سخنگوی کمیسیون عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد، خطاب به ترامپ گفت: «شما نمی توانید به طور کلی کشورها و قاره ها را به این علت که سفید پوست نیستند تفاله (کثافت) توصیف کنید.»

منبع: باشگاه خبرنگاران جوان

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.

کلمه های کلیدی

ارسال نظر

کاخ سفید دستاوردهای ترامپ را در بیانیه‌ای تشریح کرد

خروج از برجام و احیای تحریم‌های ضدایرانی

در کشور با کمبود وکیل روبرو هستیم

یحیی کمالی پور پیرامون کمبود وکیل در کشور گفت: ما در کشور با کمبود وکیل روبرو هستم و این تعداد از وکیل بنابر نیازهای جامعه نیست.

لابی برای ابقا رئیس صندوق بازنشستگی!

گزارش‌ها از نهایی شدن خداحافظی جمشید تقی زاده، از ریاست صندوق بازنشستگی کشوری حکایت دارد. آنطور که خبرنگار «نود اقتصادی» دریافته است، جمشید تقی‌زاده با همه مقاومت‌ها برای ماندن در این مسئولیت، مشمول قانون منع به کارگیری بازنشستگان شده و باید هرچه سریعتر صندلی ریاست بر این صندوق را ترک گوید.

تحلیلی بر وضعیت جامعه در ماجرای حمله سگ‌ها به یک کودک در لواسان

ما در وضعیتی بدونِ «کنشگریِ هدفمند» تنها مشغولِ «واکنش» به اتفاقاتیم! واکنش هایی که حتی زمینه سازِ شکل گیریِ عمل و جریاناتِ عملی نیز نشده و یا اگر می شوند محدود و معدود است. این میزان از «واکنش» در شرایطِ بی عملی، زمینه سازِ شکل گیریِ «توهمِ عملِ موثر» است

مهم‌ترین مطالب سرویس

کاخ سفید دستاوردهای ترامپ را در بیانیه‌ای تشریح کرد
خروج از برجام و احیای تحریم‌های ضدایرانی
درس‌های منبج برای کاخ سفید و انعطاف موقت ترامپ
سرنوشت دستور ترامپ برای خروج از سوریه چه خواهد بود؟
نجات نتانیاهو در گرو عادی سازی روابط اعراب و اسرائیل
چرا دولت نتانیاهو تصمیم به برگزاری انتخابات زود هنگام گرفت؟
  • پر بیننده‌ترین
  • پر بحث‌ترین