ترجمه متفاوت عبارت توهین‌آمیز ترامپ درباره کشورهای آفریقایی در رسانه‌های مختلف!

عنوان

بسیاری از رسانه‌های عربی و غیر عربی در ترجمه عبارت بی ادبانه دونالد ترامپ درباره کشور‌های آفریقایی سردرگم شدند.

به گزارش گروه بین الملل باشگاه خبرنگاران جوان؛ به نقل از خبرگزاری اسپوتنیک عربی، سخنان دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، درباره کشورهای آفریقایی از جمله کشور هائیتی، موجی از خشم را در بسیاری از کشورها و نهادهای حقوقی ایجاد کرد، امری که در بسیاری از رسانه های جهان به زبان های مختلف بازخورد و بازتاب یافت.

روزنامه «واشنگتن پست» به نقل از منابعی که به آن ها اشاره نکرد، اعلام کرد که ترامپ در دیدار با سران احزاب پرسید: چرا آمریکا باید از هائیتی و کشورهای آفریقایی مهاجر بپذیرد؟ او به برخی از این کشورها با عبارت «کشورهای کثیف» [زباله] اشاره کرد. بر اساس این گزارش، این اصطلاح ترامپ به زبان انگلیسی «shithole countries» در بسیاری از زبان ها از جمله رسانه های عربی به درستی ترجمه نشد.

پایگاه رادیو «بی.بی.سی عربی» این عبارت را به «کشورهای کثیف» ترجمه کرد، حال آنکه پایگاه عربی «فرانس 24» و روزنامه «الحیاه» چاپ لندن و خبرگزاری رویترز عربی، آن را «کشورهای زباله» ترجمه کرد.

پایگاه رادیو بین المللی «مونت کارلو» و رادیو «دویچه وله» آلمان این عبارت را «لانه های کثیف» ترجمه کرد.

پایگاه «سی.ان. ان عربی»، پایگاه «شبکه الجزیره»، «یورونیوز» و روزنامه «القدس العربی»، این عبارت را «کشورهای کثیف» ترجمه کردند.

بر اساس این گزارش، در زبان های دیگر نیز این نابسامانی در ترجمه عبارت ناشایست ترامپ به چشم خورد. بیشتر روزنامه ژاپن این عبارت را به «کشورهای کثیف مانند دستشویی» ترجمه کردند، حال آنکه روزنامه های کره جنوبی نیز این عبارت را به «کشورهای گدا» ترجمه کرد. رسانه های یونان نیز این عبارت را به «کشورهای دزد» برگرداند.

در کشور «السالوادور» [واقع در آمریکایی مرکزی] مطبوعات، این عبارت را با حذف برخی از حروف آن به کار بردند.

این سخنان ترامپ موجی از خشم را در کشورهای مختلف جهان و سازمان های حقوقی ایجاد کرد. سازمان ملل متحد این سخنان را «شوکه آور، عیب ناک و نژادپرستانه» توصیف کرد.

«رابرت کولویل»، سخنگوی کمیسیون عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد، خطاب به ترامپ گفت: «شما نمی توانید به طور کلی کشورها و قاره ها را به این علت که سفید پوست نیستند تفاله (کثافت) توصیف کنید.»

منبع: باشگاه خبرنگاران جوان

مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع‌رسانی خود را در این رابطه انجام می‌دهد.

کلمه های کلیدی

ارسال نظر

رهبر انقلاب اسلامی در نشستی که با دعوت ایشان از رئیس‌جمهور و اعضای هیئت دولت برگزار شد:

لزوم تهیه نقشه راه اقتصاد باثبات

توافقنامه پاریس چیست؟

خاموشی‌های اخیر بار دیگر عنوان توافقنامه پاریس را سر زبان‌ها انداخته است. اما موافقتنامه پاریس چیست؟ آیا علت خاموشی ها و کاهش نرخ تولید برق در کشور از اثرات امضای این موافقت نامه به‌شمار می‌رود؟

مشکلات امروز کشور به خاطر خودتحریمی‌ است نه تحریم

رئیس کمیسیون حمایت از تولید ملی مجلس گفت: بخش قابل توجهی از مشکلات امروز کشور نه بر اثر اعمال تحریم بلکه به خاطر سوء مدیریت‌ها به وجود آمده و ما امروز به نوعی از خودتحریمی رنج می‌بریم.

دولت روحانی توسعه نیروگاه‌ها را متوقف کرده است

نامجو گفت برای پاسخگویی به نیاز مصرف کشور در برنامه پنجم توسعه اقتصادی پیش بینی شد سالانه 5 هزار مگاوات به ظرفیت نیروگاهی کشور اضافه شود حال آنکه به دلیل تحریم‌ها و افت رونق اقتصادی، دولت روحانی احساس کرد که رشد مصرف برق اتفاق نخواهد افتاد و این دولت خواهد توانست با مدیریت مصرف و تقاضا، رشد مصرف برق را مهار کند!

مهم‌ترین مطالب سرویس

تحرکات مشکوک سوئدی‌ها در حوزه مسایل زنان ایران
آیا پروژه «خنثی‌سازی جنسیتی» در مدارس ایران کلید خورده است؟
سخنگوی صدر: به‌زودی تشکیل ائتلاف پارلمانی بزرگ‌تر را اعلام می‌کنیم
محورهای توافق‌ ائتلاف بین سائرون و النصر
معامله قرن؛ سعودی نقشی در مدیریت مسجد الاقصی گرفت بیت‌المقدس را واگذار کرد
افشای بخشی از جزئیات نقشه شوم آمریکا برای فلسطین از سوی هاآرتص
دی میستورا در گفتگو با روزنامه الشرق الاوسط:
تجزیه بخشی از آینده سوریه نخواهد بود
  • پر بیننده‌ترین
  • پر بحث‌ترین